By Juan C. Sager
Because the introduction of the pc, terminology administration may be performed through virtually an individual who has learnt to take advantage of a working laptop or computer. Terminology administration has proved to be an effective software in overseas communications in undefined, schooling and overseas companies. software program applications are available and overseas organisations usually have their very own terminology database. Following those advancements, translators and terminologists are faced with a specialized kind of details administration regarding compilation and standardisation of vocabulary, garage, retrieval and updating.A functional direction in Terminology Processing offers the most important to tools of terminology administration for the English language, for common and particular reasons. This specified path has been constructed at the foundation of years of educating adventure and learn on the collage of Manchester Institute of technological know-how and expertise (UMIST, united kingdom) and is especially compatible for translation classes, freelance translators, technical writers, in addition to for non-linguists who're faced with terminology processing as a part of their career.
Read Online or Download A practical course in terminology processing PDF
Similar language & grammar books
This ebook departs from the idea that context and appropriateness symbolize advanced relational configurations that can now not be conceived as analytic primes yet really require the lodging of micro and macro views to seize their inherent dynamism. The edited quantity provides a suite of papers which research the connectedness among context and appropriateness from interdisciplinary views.
Any thought of phonology needs to be in a position to account for the purchase and improvement of a phonological method, and learning acquisition frequently results in reciprocal advances within the concept. This quantity explores the hyperlink among phonological concept and linguistic improvement from a number of angles, together with phonological illustration, person alterations, and cross-linguistic techniques.
This crucial new textbook publications readers in the course of the social points and sociologically trained ways to the learn of translation. Sergey Tyulenev surveys implicitly and explicitly sociological methods to the learn of translation, drawing at the most vital and influential works either inside translation reports and in sociology, in addition to contemporary advancements within the box.
Discourse, Politics and girls as worldwide Leaders makes a speciality of the discourse practices of girls in worldwide political management. It presents a sequence of discursive experiences of ladies in positions of political management. ‘Political management’ is outlined as attaining a senior place inside of a political association and should frequently point out a senior position in govt or competition.
- Modelling and Assessing Second Language Acquisition
- Norms and Usage in Language History, 1600-1900: A sociolinguistic and comparative perspective
- The Handbook of Discourse Analysis (Blackwell Handbooks in Linguistics)
- Complex Predicates in Oceanic Languages: Studies in the Dynamics of Binding and Boundness
- Linguistic Fieldwork
Additional info for A practical course in terminology processing
While all that can be said of the generic concept can also be said of the specific concept, there is more to be said about the subordinate concept which does not apply to the superordinate concept. Or expressed differently: all newsletters, journals etc. are periodic publications, but the concept of periodic publication is not exhausted by the concepts of newsletters, journals and magazines. Firstly, because there are other types of periodic publications. Secondly, because sub ordinate concepts contain all the characteristics of the superordinate concept as well as at least one differentiating characteristic.
The ostensive definition. There are various methods of defining concepts, which are used accord ing to the nature of the concept to be defined and the particular purpose of definition, which ranges from the precise delimitation of the knowledge space occupied by a concept to an aide-memoire; from the need of a translator to check the equivalence of a term to the subject specialist who has to identify a new process or product. Traditionally the theoretical position concerning definitions was that the proper way of defining was given by the classical pattern of 'genus et differen tiae'.
The terminologist describes the concepts of any one discipline in three ways: by definition, by their relationship to other concepts— as expressed by the conceptual structure and realised in linguistic forms—and 22 A Practical Course in Terminology by the linguistic forms themselves, the terms, phrases or expressions chosen for their realisation in any one language. 1 Concepts: definition The primary objects of terminology, the terms, are perceived as symbols which represent concepts. Concepts must therefore be created and come to exist before terms can be formed to represent them.
A practical course in terminology processing by Juan C. Sager